|
||||||||||
No basta con editar el texto de un autor. El lector medio, no especialista, necesita un buen comentario de ese texto y si no, pues no se enterará de nada y la edición habrá sido en vano. Cosa que sucede muy frecuentemente con tantas ediciones populares conmemorativas de autores famosos. Dinero tirado al ser gastado inútilmente. Nadie sigue leyendo aquello que no entiende aunque le hayan medioregalado el libro que tiene en las manos. Nos gusta lo que comprendemos, lo que podemos asimilar, hacerlo nuestro. Nos jugamos la cultura media de un pueblo, su capacidad de lectura comprensiva y por lo tanto placentera, y con ello la verdadera calidad de su nivel de vida. Un nivel de vida satisfactorio no sólo es un nivel de vida donde la civilización material— la economía y la tecnología—va bien, es necesario, además, que la gente , en el mayor número posible, goce de una elevada cultura espiritual. Nunca hay que olvidar el oportuno aviso del genial Bécquer:
Y lo que decimos de la literatura es de aplicación a la divulgación de las demás artes. La gente quiere ir a un museo y disfrutar, a un viaje cultural y disfrutar, a un concierto de buena música y disfrutar. Y hay que ayudarle a ello, poniendo a su alcance los instrumentos apropiados. Y ese es el objetivo de esta Guía Sentimental de las Tierras de Gonzalo de Berceo. Vamos con nuestro Villegas. Vamos con uno de sus poemas más hermosos y más najerinos. A ver si logro que mis lectores disfruten de su lectura, tanto como yo he disfrutado escribiendo su comentario.
Texto del poema en estrofas sáficas "Ya por el Cierzo, boreal pegaso…"
Posados en los rojos farallones del Pasomalo najerino, hablan un azor o un halcón y la paloma, enviada por el poeta con un mensaje para su amada Nisa.
Cierzo. El Cierzo es el viento de componente NO En el valle del Ebro es un fuerte viento fresco y seco muy frecuente y se puede presentar en cualquier mes del año, aunque es más frecuente en invierno y comienzos de la primavera. Lo causa la diferencia de presión entre el mar Cantábrico y el mar Mediterráneo, cuando se forma una borrasca en el segundo y un anticiclón en el primero.
Boreal. Norteño (relacionado con el Boreas, viento del norte). Pegaso. Caballo alado mítico relacionado con las hazañas de Belerofonte. Boreal Pegaso. Preciosa metáfora. La paloma mensajera a la que se dirige el azor viene majestuosa volando hacia el Norte, dominando el impulso del fuerte Cierzo. Valor sabeo. Los perfumes del antiguo reino de Saba fueron my apreciados en la Antigüedad. Eran el incienso, la mirra y diversas maderas aromáticas. Por extensión todo agradable olor. La paloma, portadora de una perfumada carta de amor, va cargada de flores y rosas para la amada. Dulce. La paloma es imagen del amor. Es un ave dedicada a Venus-Afrodita. Tira de su carro. Hay un doble sentido. Dulce paloma por ser el símbolo del amor. Dulce paloma por ser la presa favorita de azores y halcones. Nótese, en este segundo caso, la ironía de la expresión.
Viola. Violeta. Flor que se regala a las amantes. Utilizada en los filtros para conseguir el amor de alguien. Flor de marzo. Anuncia la primavera, la estación del amor.
Huésped. Doble sentido etimológico de anfitrión y enemigo. Nisa. Era una ninfa que crio a Dioniso, o el nombre de la montaña donde las ninfas lo criaron. Nombre dado en poesía culta a la amada.
Citeres. Por Citerea, uno de los nombres de Afrodita en la mitología griega. También: Isla mediterránea entre las de Laconia y Creta. Según la leyenda, Venus al salir del mar en una ola, arribó a esa isla en una concha. Ministro,-a. Servidor, -a
Obsérvese la descripción que el propio poeta hace de su poesía.
Obsérvese la exacta descripción paisajística de la ciudad de Nájera donde vive y escribe Villegas.
Sacre pirata. Sacre. Al Halcón Sacre en inglés se le conoce por Saker Falcon. Anida en los nidos de otras aves, en las grietas de las rocas y en las rocas de los acantilados. Pirata. Que vive de apresar pacíficos barcos con violencia. Sacre pirata. Magnífica imagen del azor, aquí confundido con el halcón, enemigo mortal de las pacíficas palomas.
Liberal. Diligente. Que actúa con prontitud y acierto.
Cuando las mesas sigue. Cuando se pone a la mesa. En las estrofas 12-15, obsérvese la bellísima descripción de la confianza mutua existente entre la paloma mensajera y su dueño. Comportamiento de amantes. La paloma es una esclava, pero elevada a la categoría de amantes. Compárese el comportamiento despótico de "Nisa la bella, la que tiraniza/tantos imperios, y con arco corvo/vence el estorbo del amor, y vence/tantos amantes" con el de la obediente, servicial y diligente paloma.
…de la luz febea. Luz del sol.
El poema tiene como escenario las rojas paredes, casi cortadas a pico, del farallón de Pasomalo. Así queda indicado en la estrofa 10:
Y detallado en la estrofa 7:
En ese escenario tiene lugar un insólito diálogo entre un azor o un halcón y una paloma. La estructura del diálogo es sencilla:
La respuesta de la paloma se divide, a su vez, en las siguientes partes:
José María Díaz-Regañón lo tradujo con mucha más gracia:
Villegas lo tradujo, amplió, adaptó y parafraseó según le iba pareciendo conveniente, creando un nuevo poema que logra superar al original en la forma y en el contenido.
El éxito de ese poema de Villegas nos ha regalado la verdadera leyenda najerina del encuentro y diálogo cordial, en el farallón de Pasomalo, de una paloma y un azor. Leyenda creada con fines estéticos, no económicos y políticos como son los de la otra, la del Rey, falso cazador de perdices o de jabalíes al final de la Costanilla.
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||